1
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
Grab me by the skin!
2
00:01:39,400 --> 00:01:41,919
It will be slaughter!
3
00:01:41,920 --> 00:01:44,319
Come on, grab me!
4
00:01:44,320 --> 00:01:46,359
Tighten!
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
Fuck me!
6
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Get in there!
7
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Three.
8
00:03:05,520 --> 00:03:06,959
Four.
9
00:03:06,960 --> 00:03:11,839
What's wrong with me? Come on, get up! Five!
10
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Come on!
11
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
{\an8}SISTER, I CAN'T STAND ANYMORE. I'M GOING A WHILE.
TAKE CARE OF DAD. FREDDIE
12
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Fred?
13
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
I'm wearing your best shirt.
14
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
Any news?
15
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Only in my mind.
He speaks in my mind.
16
00:04:45,960 --> 00:04:47,360
What does old Fred say?
17
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
He says they're all crazy.
18
00:04:51,000 --> 00:04:52,879
Two, three, start!
19
00:04:52,880 --> 00:04:54,280
Yes.
20
00:04:59,080 --> 00:05:02,319
Look at the Panda! what is he doing
21
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
I'm visiting my girlfriend.
22
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
God!
23
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
- You're going in the wrong direction!
- She's not crazy!
24
00:05:17,040 --> 00:05:20,759
- Come on, Panda! I'm following you!
- Hurry up!
25
00:05:20,760 --> 00:05:22,440
Jump to me!
26
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Come here!
27
00:05:35,800 --> 00:05:37,839
Ems! I'm back.
28
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
No!
29
00:05:39,920 --> 00:05:42,000
Oh shit!
30
00:05:43,200 --> 00:05:44,999
Hello!
31
00:05:45,000 --> 00:05:47,959
I got eggs. We're allowed eggs, right?
32
00:05:47,960 --> 00:05:51,279
And Red Bull, and chocolate tart, and...
33
00:05:51,280 --> 00:05:53,640
...I got "ammunition".
34
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
What?
35
00:06:02,240 --> 00:06:04,879
- Did he snore all night?
- What?
36
00:06:04,880 --> 00:06:09,480
You were so hot last night
that I slept on the couch with Panda.
37
00:06:11,080 --> 00:06:13,400
- That's right.
- She's quite pretty.
38
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
For a straight girl.
39
00:06:20,040 --> 00:06:22,320
She's naked!
40
00:06:23,280 --> 00:06:25,719
- When did it happen?
- I didn't notice.
41
00:06:25,720 --> 00:06:28,239
Better. Maybe you were...
42
00:06:28,240 --> 00:06:29,440
...tempted.
43
00:06:31,360 --> 00:06:32,359
I was snot!
44
00:06:32,360 --> 00:06:34,440
Yes. You were taken well!
45
00:06:36,560 --> 00:06:38,120
Like I said, cute.
46
00:06:40,760 --> 00:06:41,880
Is that gross?
47
00:06:44,640 --> 00:06:46,199
Are you hungry ?
48
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
I can fry you, boil you eggs,
let me make you an omelette.
49
00:06:50,360 --> 00:06:53,679
I make it how you like it.
Just take a shower.
50
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Because, Ems,
you smell something and it's not roses.
51
00:07:09,160 --> 00:07:11,519
Couldn't you bring me grapes?
52
00:07:11,520 --> 00:07:13,999
They are for squirrels.
This is much stronger!
53
00:07:14,000 --> 00:07:16,399
I wrote you a song
I just can't seem to...
54
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
On me!
The instructions are in Japanese!
55
00:07:19,960 --> 00:07:22,279
Fuck my ass!
56
00:07:22,280 --> 00:07:24,719
- Come on, bitch!
- Speak nicely!
57
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
Cool, isn't it? I trained.
I succeeded!
58
00:07:28,520 --> 00:07:32,200
This is for you.
This, for you.
59
00:07:34,640 --> 00:07:37,159
- For what?
- For life. We can't sit idly by.
60
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
This will cheer you up.
61
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Some days are disastrous
62
00:07:44,320 --> 00:07:47,119
And you can't wait for it to be over
63
00:07:47,120 --> 00:07:50,439
Others are unpleasant
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,759
Like a nasty boyfriend
65
00:07:53,760 --> 00:07:56,479
But something makes me feel
much worse than that
66
00:07:56,480 --> 00:07:59,319
To see a frowning face
67
00:07:59,320 --> 00:08:04,040
I'm not asking you to smile,
but don't be sad
68
00:08:05,200 --> 00:08:07,879
Don't be sad, my friend
69
00:08:07,880 --> 00:08:11,160
Don't cut your veins, don't hurt yourself
70
00:08:12,200 --> 00:08:15,920
That you are not at a dubious slaughterhouse
71
00:08:17,080 --> 00:08:23,439
I'd rather see you in a dress
party, than in hospital pyjamas
72
00:08:23,440 --> 00:08:28,120
I'm not asking you to smile,
but don't be sad
73
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
did you write it?
74
00:08:52,200 --> 00:08:56,200
I'm not asking you to smile,
but don't be sad
75
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Everything!
76
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
To hell with it!
77
00:09:11,200 --> 00:09:12,719
She seems nice.
78
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
I met her at the Dojo.
79
00:09:15,640 --> 00:09:17,440
- We matched.
- God!
80
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Like passionate love.
81
00:09:21,000 --> 00:09:23,760
- Yes, please, we talked.
- For real?
82
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Not.
83
00:09:28,280 --> 00:09:30,719
Well, at least move forward.
84
00:09:30,720 --> 00:09:34,560
Yes. I passed with Eff. It's over.
85
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
It's like a release.
86
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
- Good.
- I'm moving on.
87
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
I can't wait to meet her...
88
00:09:44,920 --> 00:09:48,119
To hell!
I never eat Turkish plate again!
89
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
I opened the window a little.
90
00:09:52,200 --> 00:09:54,719
Naomi, Arcia.
91
00:09:54,720 --> 00:09:55,839
- Are we welcome?
- Arch.
92
00:09:55,840 --> 00:09:59,240
- Sorry, I don't have much...
- Arch.
93
00:10:00,160 --> 00:10:03,399
- Arch?
- Arcia, yes?
94
00:10:03,400 --> 00:10:07,560
It's okay. Arcia, Arcia.
95
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
It's cute.
96
00:10:10,720 --> 00:10:12,640
- Arch.
- Hello!
97
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
listen baby
98
00:10:14,560 --> 00:10:17,760
i think i lost my panties
thong in the bus station.
99
00:10:19,320 --> 00:10:20,719
Yes?
100
00:10:20,720 --> 00:10:23,399
You know it is so, stallion!
101
00:10:23,400 --> 00:10:25,279
He's a little criminal.
102
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
- That's what they say.
- Yes.
103
00:10:29,720 --> 00:10:33,359
I'm not going! I feel good here!
Leave me alone !
104
00:10:33,360 --> 00:10:35,920
Don't touch me! I'm not going!
105
00:10:47,760 --> 00:10:50,360
Sometimes it's hard to move on.
106
00:10:52,080 --> 00:10:54,480
- How are you feeling, Elizabeth?
- Better.
107
00:10:55,120 --> 00:10:56,080
Are you sure?
108
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Not.
109
00:11:00,760 --> 00:11:02,560
Your mother wants you to go home.
110
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
He says he can take care of you there.
111
00:11:06,720 --> 00:11:08,920
- Is that good?
- Okay?
112
00:11:14,160 --> 00:11:16,279
You can do better than that, Elizabeth.
113
00:11:16,280 --> 00:11:18,400
We must forget about good and bad.
114
00:11:21,520 --> 00:11:23,000
My boyfriend ran away.
115
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
That was bad.
116
00:11:26,560 --> 00:11:27,920
How do we know?
117
00:11:29,440 --> 00:11:31,880
We cannot know how things will develop.
118
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Yes.
119
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
I came to tell you
that I resign from here.
120
00:11:41,000 --> 00:11:41,880
you?
121
00:11:42,560 --> 00:11:43,360
are you leaving
122
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
Don't be angry.
123
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
I think...
124
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
...maybe it's time.
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
Shall I say thank you?
126
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
We don't know yet.
127
00:11:57,360 --> 00:11:58,440
But I think...
128
00:11:59,560 --> 00:12:02,879
Yes, you could be something I'm proud of.
129
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
I will never forget you.
130
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
Not.
131
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
You will not forget me.
132
00:12:25,160 --> 00:12:27,159
Goodbye, Elizabeth!
133
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Goodbye!
134
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
Effy...
135
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Cool?
136
00:13:01,720 --> 00:13:04,000
I thought you didn't sleep with her anymore.
137
00:13:06,000 --> 00:13:09,080
Yes, but people still come here.
138
00:13:10,760 --> 00:13:13,039
It's not like you told me, that's all.
139
00:13:13,040 --> 00:13:15,519
Mandy, I didn't do anything.
140
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
So I don't understand why...
141
00:13:18,040 --> 00:13:19,840
I didn't do anything last night.
142
00:13:22,320 --> 00:13:24,159
- Did I?
- You wanted to.
143
00:13:24,160 --> 00:13:27,240
- If you hadn't been so broken...
- No.
144
00:13:29,280 --> 00:13:30,320
- I wasn't.
- Yes?
145
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
Then...
146
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
what did i do
147
00:13:35,960 --> 00:13:37,400
what did you do
148
00:13:38,760 --> 00:13:42,159
- She thinks I'm straight!
- What? How come...
149
00:13:42,160 --> 00:13:45,039
He said that when
he was looking at my tits, wasn't he?
150
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
Kinda nasty phase!
151
00:13:54,920 --> 00:13:57,120
I don't want you to play with me Emily
152
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
just because she doesn't take you to Goa.
153
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
Don't do that.
154
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
I would take you.
155
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
We would go dancing.
156
00:14:18,040 --> 00:14:19,400
We would sleep in a shed.
157
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
I would make love to you on the beach.
158
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
Isn't that what you want?
159
00:14:32,000 --> 00:14:34,359
Ems! Mandy! Breakfast!
160
00:14:34,360 --> 00:14:37,840
There's someone here
which you must see!
161
00:14:59,920 --> 00:15:03,720
- You are Freddie's sister.
- Yes. You're Thomas, aren't you?
162
00:15:06,000 --> 00:15:07,879
I thought maybe he was hiding here.
163
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
Why would he hide from you?
164
00:15:10,840 --> 00:15:13,360
I don't know.
But something is wrong. And I wanted to...
165
00:15:14,840 --> 00:15:15,959
I don't fit in here.
166
00:15:15,960 --> 00:15:19,119
I don't think it matters.
I don't fit in anywhere.
167
00:15:19,120 --> 00:15:20,920
But I like all bad things.
168
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
- How would that be?
- You know.
169
00:15:24,480 --> 00:15:27,319
Gossip Girl: Intrigues in New York,
Davina, Dick Van Dyke,
170
00:15:27,320 --> 00:15:30,919
Lady and the Tramp, Hannah Montana,
Monster Trucks, Dancing On Ice,
171
00:15:30,920 --> 00:15:35,839
the mojito, the Indian restaurant, the cakes
with popcorn, Rio Ferdinand,
172
00:15:35,840 --> 00:15:39,959
Jude Law's accent in Cold Mountain,
hairsprays, Simply love,
173
00:15:39,960 --> 00:15:44,399
Kylie, Whitney, Britney, Robbie,
Brucie, L'Oreal, Wild Soul,
174
00:15:44,400 --> 00:15:49,999
milk, Comic Relief, ponies,
Posh, Becks, Pectorals,
175
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
Chitty Chitty Bang Bang
and hard burial.
176
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
I like this like crazy!
177
00:15:57,920 --> 00:16:00,760
Freddie doesn't care what I like anyway.
178
00:16:03,280 --> 00:16:05,480
If they knew where he was, they'd tell me, right?
179
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Let's ask!
180
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
I like to run. I run like a dog.
181
00:16:12,960 --> 00:16:15,279
Cute. what are you doing here
182
00:16:15,280 --> 00:16:16,999
Katie has a plan.
183
00:16:17,000 --> 00:16:19,639
I have to learn French
for her interview.
184
00:16:19,640 --> 00:16:22,319
Panda sees us
a little too close.
185
00:16:22,320 --> 00:16:24,399
She's jealous and wants me back
186
00:16:24,400 --> 00:16:27,479
because he can't bear to see me
how i teach katie french
187
00:16:27,480 --> 00:16:29,799
It's a good plan, right?
188
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
Go, dog-man!
189
00:16:33,120 --> 00:16:34,519
- Panda?
- Yes.
190
00:16:34,520 --> 00:16:35,919
You look happy.
191
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
Yes? Strange.
I'm on the verge of suicide, obviously!
192
00:16:40,880 --> 00:16:43,799
Because your lover broke your heart,
193
00:16:43,800 --> 00:16:44,879
seven months ago?
194
00:16:44,880 --> 00:16:47,359
Yes. That's what he did. It's tragic, isn't it?
195
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
Nasty!
196
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Thomas comes to Naomi later,
197
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
to teach me french,
for my interview.
198
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
- Nice of him, right?
- Yes, cute.
199
00:17:05,200 --> 00:17:06,319
Come on!
200
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
I have enough room for two.
201
00:17:13,599 --> 00:17:15,800
Do you want me to bite you slowly?
202
00:17:16,720 --> 00:17:20,318
It's nice, isn't it?
203
00:17:20,319 --> 00:17:23,039
Yes, I think it's nice.
204
00:17:23,040 --> 00:17:26,879
I prepare cocktails!
Who wants a Ball Breaker?
205
00:17:26,880 --> 00:17:28,479
I have rum
206
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
mint liqueur, ouzo and...
207
00:17:32,920 --> 00:17:34,279
rom.
208
00:17:34,280 --> 00:17:35,919
- I don't want to.
- No, thank you.
209
00:17:35,920 --> 00:17:37,519
- No, thank you.
- Come on!
210
00:17:37,520 --> 00:17:39,719
What happened to you all?
It's almost 11:30 PM!
211
00:17:39,720 --> 00:17:42,959
I want one. I like these.
212
00:17:42,960 --> 00:17:45,319
- Makes you pee green.
- Welcome!
213
00:17:45,320 --> 00:17:48,760
Come on, you cowards!
Ball Breaker Cocktails. I'm great!
214
00:17:49,320 --> 00:17:51,280
If Effy takes one, you can all...
215
00:17:54,560 --> 00:17:56,199
How did you tell him?
216
00:17:56,200 --> 00:17:59,719
I had an escape...
217
00:17:59,720 --> 00:18:01,759
Her name is Arcia, what the hell!
218
00:18:01,760 --> 00:18:03,839
Why are you making her feel bad?
219
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Yes. Your friends have something with me, Cook.
220
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
They don't shy away from staring.
221
00:18:14,120 --> 00:18:15,119
Alas!
222
00:18:15,120 --> 00:18:17,239
I just remembered. You have to go.
223
00:18:17,240 --> 00:18:19,199
- What?
- Something came up.
224
00:18:19,200 --> 00:18:20,199
I have to...
225
00:18:20,200 --> 00:18:22,159
We had to get piercings!
226
00:18:22,160 --> 00:18:25,319
- Yes, we will go soon...
- What the hell is wrong with me?
227
00:18:25,320 --> 00:18:30,039
- You said it would be a treat!
- Yes. The bus stop is around the corner.
228
00:18:30,040 --> 00:18:31,439
Bus?
229
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Yes, bye!
230
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
Go to hell!
231
00:18:36,920 --> 00:18:37,919
I did this?
232
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
- Yes.
- Probably.
233
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
I'm leaving
234
00:18:49,960 --> 00:18:51,040
Cook?
235
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
- I don't understand.
- Cook, let's talk.
236
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
My card didn't fail
that looks like Eff, I swear!
237
00:18:59,960 --> 00:19:01,880
Stop whining.
238
00:19:02,960 --> 00:19:04,639
Related to Freddie.
239
00:19:04,640 --> 00:19:06,319
Something happened.
240
00:19:06,320 --> 00:19:09,359
Karen, I asked about him.
Nobody knows anything about Freds.
241
00:19:09,360 --> 00:19:12,159
- He deleted it, that's it.
- You owe him, Cook.
242
00:19:12,160 --> 00:19:14,679
when you ran away last year
who looked for you
243
00:19:14,680 --> 00:19:18,879
- Because I left with his girlfriend...
- Bastard!
244
00:19:18,880 --> 00:19:21,399
- What about you all?
- Fuck' !
245
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Find it! Find my brother!
246
00:19:24,800 --> 00:19:28,080
- Karen, I'm sorry. I miss him too.
- Well, no.
247
00:19:28,560 --> 00:19:31,920
Nobody loves him like me.
Not even that crazy Effy.
248
00:19:34,200 --> 00:19:35,919
He is all I have.
249
00:19:35,920 --> 00:19:38,080
God is my witness
that he is all you have too.
250
00:19:39,520 --> 00:19:41,719
Read this and tell me
that everything is fine.
251
00:19:41,720 --> 00:19:45,600
I kiss you every day, for a whole year,
if that's all you care about.
252
00:19:52,000 --> 00:19:54,600
- You misunderstood me, Karen.
- Prove it to me.
253
00:20:04,000 --> 00:20:07,360
I LOVE her
254
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Me too, Freds.
255
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Me too.
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,280
Fuck me!
257
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Come on! Where are you all going?
258
00:21:04,720 --> 00:21:06,479
- Hello!
- Hello!
259
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
I'm leaving
The atmosphere is not very pleasant.
260
00:21:10,360 --> 00:21:13,399
- Is Naomi smoking weed again?
- Yes, along with the others.
261
00:21:13,400 --> 00:21:15,840
Let's take it
some puree for babies!
262
00:21:22,600 --> 00:21:24,199
Hello, Tommo!
263
00:21:24,200 --> 00:21:27,319
Panda...
Katie, are you ready for French?
264
00:21:27,320 --> 00:21:30,319
yes thanks thomas
i would like it. Do you remember that...
265
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
Yes, I remember.
266
00:21:35,280 --> 00:21:37,439
- I'm cool, right?
- Do you think he cares?
267
00:21:37,440 --> 00:21:38,600
He cares.
268
00:21:39,640 --> 00:21:41,600
What's going on there?
269
00:21:43,200 --> 00:21:45,480
It's time for our lesson, Katie.
270
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Where did everyone go?
271
00:21:52,880 --> 00:21:54,320
Hey!
272
00:21:55,960 --> 00:21:57,359
- How...
- I'm Mandy.
273
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
Yes. you can dance Come on!
274
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
- I have to go.
- No!
275
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
Everyone is angry!
276
00:22:09,160 --> 00:22:12,479
Come on! Emsy is not in the mood,
and I want to have fun.
277
00:22:12,480 --> 00:22:14,599
That's all we have to do.
278
00:22:14,600 --> 00:22:17,039
OK. Why not?
279
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
That's right!
did you hear Why not.
280
00:22:21,160 --> 00:22:22,440
Yes!
281
00:22:23,240 --> 00:22:26,240
Let's play a little harder.
282
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
It's better.
283
00:23:02,760 --> 00:23:06,240
You dance quite well
for a straight girl.
284
00:23:06,840 --> 00:23:09,199
Yes. We had problems.
285
00:23:09,200 --> 00:23:12,680
Me and Emsy. Because I was...
286
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
I was bad...
287
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
Is that so, Ems?
288
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
do you see
289
00:23:21,600 --> 00:23:23,040
I am forgiven.
290
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
The last few months have been heaven.
291
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
A heaven!
292
00:23:32,680 --> 00:23:34,440
I say so too!
293
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
I say it too, because...
294
00:23:40,680 --> 00:23:41,800
Naomi...
295
00:23:49,000 --> 00:23:50,319
What?
296
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
If you don't want it, I want it.
297
00:24:29,440 --> 00:24:30,879
It is the future conditional.
298
00:24:30,880 --> 00:24:33,839
Wow, your accent is really bad.
299
00:24:33,840 --> 00:24:37,039
Let me try again...
300
00:24:37,040 --> 00:24:39,560
Horrible! You are terrible.
301
00:24:40,480 --> 00:24:42,239
I know, I'm terrible.
302
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
I try one more time.
303
00:24:47,120 --> 00:24:48,519
Not even close.
304
00:24:48,520 --> 00:24:50,880
follow my lips
Listen to me speak.
305
00:24:53,160 --> 00:24:57,719
Okay, I think I got it.
306
00:24:57,720 --> 00:24:59,599
FRENCH - A
307
00:24:59,600 --> 00:25:03,440
No, you didn't listen carefully.
One more time.
308
00:25:04,240 --> 00:25:07,080
{\an8}How many times are we going to fuck each other?
309
00:25:08,440 --> 00:25:09,439
Try this...
310
00:25:09,440 --> 00:25:12,079
{\an8}It will strengthen you
nipples for me
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,200
{\an8}Okay...
312
00:25:16,960 --> 00:25:19,879
- What the hell are "nipples"?
- These.
313
00:25:19,880 --> 00:25:22,319
Naughty! For good!
314
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
Excuse me!
315
00:25:30,800 --> 00:25:32,799
No, no! God, I'm sorry!
316
00:25:32,800 --> 00:25:35,519
- No, it wasn't...
- I thought we were...
317
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
No, it's not good!
318
00:25:38,960 --> 00:25:40,600
What a fool I am!
319
00:25:41,440 --> 00:25:44,279
- I didn't realize.
- What?
320
00:25:44,280 --> 00:25:46,360
Don't make me say it, Tommo.
321
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
you are beautiful katie
in so many ways.
322
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
But I still love her. I'm sorry.
323
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
Shit!
324
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
I love you!
325
00:26:31,720 --> 00:26:32,880
Don't lie!
326
00:26:45,400 --> 00:26:47,520
Mom is coming back next week.
327
00:26:48,200 --> 00:26:49,600
Maybe you should go.
328
00:27:20,240 --> 00:27:23,479
JOHN FOSTER WANTS TO HURT HIM
329
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
Cook!
330
00:27:27,960 --> 00:27:28,920
What?
331
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Fred?
332
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Hello, Fredster!
333
00:28:01,920 --> 00:28:03,440
Look where we got to.
334
00:28:05,640 --> 00:28:07,720
Back to Naomi Campbell.
335
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Naomi!
336
00:28:45,200 --> 00:28:46,440
Naomi!
337
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
It's pretty cool!
338
00:29:09,040 --> 00:29:11,200
- Fuck me!
- What?
339
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Cook! Cook!
340
00:29:16,800 --> 00:29:18,439
What the fuck is wrong with me? what is it
341
00:29:18,440 --> 00:29:20,479
- Cookie, you guys!
- I'm taking care of it.
342
00:29:20,480 --> 00:29:22,519
Open the door! The police!
343
00:29:22,520 --> 00:29:24,960
- You look good in underwear, Pandora!
- Thank you!
344
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Police, open the door!
345
00:29:35,400 --> 00:29:38,119
Police, open the door!
346
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
James Cook?
347
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Open the door! It's the last chance!
348
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
Okay, back off!
349
00:29:49,480 --> 00:29:50,479
James Cook!
350
00:29:50,480 --> 00:29:52,479
Police, stay put!
351
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
Stay there!
352
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Where is James Cook? where is it
353
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Come on!
354
00:30:10,080 --> 00:30:11,480
Hello!
355
00:30:15,880 --> 00:30:18,720
- You train hard.
- Yes.
356
00:30:19,200 --> 00:30:21,840
I run fast. Like a dog.
357
00:30:23,840 --> 00:30:26,359
Perry, know that I'm watching you
further!
358
00:30:26,360 --> 00:30:30,400
17, 18, come on! Long live!
359
00:30:33,520 --> 00:30:38,440
You just ran 400 meters
in 48.2 seconds.
360
00:30:39,000 --> 00:30:40,839
- And?
- And?
361
00:30:40,840 --> 00:30:44,120
That places you
in the European junior league.
362
00:30:44,680 --> 00:30:46,920
I'm not from Europe. I'm from the Congo.
363
00:30:47,400 --> 00:30:48,639
And what are you doing here?
364
00:30:48,640 --> 00:30:53,200
- Nothing. I work. i run And ?
- Aren't you in high school?
365
00:30:54,840 --> 00:30:56,959
- Why not?
- And mind my own business.
366
00:30:56,960 --> 00:30:58,599
Of course yes.
367
00:30:58,600 --> 00:31:01,839
You could be in college,
there are a lot of universities.
368
00:31:01,840 --> 00:31:04,960
You know, they're scholarships
for guys like you.
369
00:31:06,400 --> 00:31:07,839
Guys like me?
370
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Yes. Boys who run fast.
Do you have a problem?
371
00:31:13,320 --> 00:31:14,519
I can do many things.
372
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
I don't have to run for white people
to get what i want
373
00:31:18,520 --> 00:31:20,200
No? Good.
374
00:31:21,360 --> 00:31:25,159
Perry, if you don't take that cigarette out of your mouth,
375
00:31:25,160 --> 00:31:27,560
I'm going to stuff it in your ass!
376
00:31:30,920 --> 00:31:32,320
Neither do I.
377
00:31:33,720 --> 00:31:36,160
you can call me
378
00:31:40,000 --> 00:31:41,320
And take care of yourself.
379
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
We have to try, young man!
380
00:31:45,000 --> 00:31:45,800
Otherwise...
381
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
What options do we have?
382
00:31:52,640 --> 00:31:55,319
Perry, down! Squats from floating!
383
00:31:55,320 --> 00:31:58,159
Two, three!
You're going to throw up
384
00:31:58,160 --> 00:32:02,279
or I pull your balls out
and sell them to Nando's!
385
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
Come on!
386
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
And you did it for shit?
387
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
Yes.
388
00:32:32,920 --> 00:32:36,880
- Today is his birthday.
- Yes.
389
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Do you think he would be upset?
390
00:32:55,640 --> 00:32:59,360
Freds probably got scared.
They are terrible.
391
00:33:00,560 --> 00:33:01,680
Yes.
392
00:33:04,160 --> 00:33:05,640
But I can't help but know.
393
00:33:06,840 --> 00:33:08,760
If he couldn't stand it...
394
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
I can handle it.
395
00:33:12,640 --> 00:33:14,640
I think I can handle it.
396
00:33:36,280 --> 00:33:38,680
I LOVE her
397
00:33:55,680 --> 00:33:58,600
We go and find him. okay?
398
00:34:04,680 --> 00:34:07,799
My reasoning skills
they are incomparable.
399
00:34:07,800 --> 00:34:10,519
They're looking for you with the dogs. It's impressive!
400
00:34:10,520 --> 00:34:13,279
In any case, we don't
we were sure there was no one on shore.
401
00:34:13,280 --> 00:34:14,999
What do you mean "we"?
402
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Yes, and it's cold in there
the hiding place in the garden.
403
00:34:20,639 --> 00:34:22,280
The sea eagle makes its nest.
404
00:34:27,639 --> 00:34:28,760
Hello, Eff!
405
00:34:31,480 --> 00:34:32,840
I wanted to tell you something.
406
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Say, Panda!
407
00:34:37,800 --> 00:34:39,320
I'm leaving
408
00:34:40,480 --> 00:34:43,439
For real? Good. Where?
409
00:34:43,440 --> 00:34:45,600
At Harvard. On a history scholarship.
410
00:34:47,360 --> 00:34:50,040
I took some exams
which I didn't tell anyone about.
411
00:35:07,840 --> 00:35:08,720
Hello, mother!
412
00:35:11,960 --> 00:35:14,560
Yes. And I can't wait to see you!
413
00:35:19,200 --> 00:35:22,600
Not. Nothing more. The usual stuff.
414
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
Yes, I accepted
a place at Goldsmiths but...
415
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
I know you're proud of me, mom.
416
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
I love you too!
417
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
It's over!
418
00:36:22,520 --> 00:36:23,680
I thought that...
419
00:36:25,000 --> 00:36:26,199
What the fuck are you doing?
420
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
We're having a party.
Fred would love that, don't you think?
421
00:36:31,080 --> 00:36:34,200
Yes. I think so.
422
00:37:11,240 --> 00:37:14,120
{\an8}TO FRED. HIS BIRTHDAY PARTY
423
00:37:58,600 --> 00:38:01,400
So here he is. I think he's around here.
424
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
- Hello, Thomas!
- Hello!
425
00:38:13,600 --> 00:38:16,440
I haven't been here before
in Freddie's lair.
426
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
Yeah, me neither.
427
00:38:20,240 --> 00:38:22,080
It's the first time for everyone, right?
428
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Yes.
429
00:38:26,440 --> 00:38:29,160
Good. Let's get the party started.
430
00:38:38,040 --> 00:38:41,120
What the hell is this?
431
00:38:41,720 --> 00:38:45,039
- I cooked myself!
- Excuse my troubles, beauties!
432
00:38:45,040 --> 00:38:47,959
- It took quite a while.
- We are playing "Truth or Dare".
433
00:38:47,960 --> 00:38:52,559
- He found out something tonight.
- You said it had to be shocking.
434
00:38:52,560 --> 00:38:54,759
- Yes...
- Please, don't say!
435
00:38:54,760 --> 00:38:57,600
I'm still nauseous. Who starts?
436
00:39:04,720 --> 00:39:05,920
I.
437
00:39:12,600 --> 00:39:15,000
i loved you
since i first saw you
438
00:39:15,920 --> 00:39:17,400
I think I was 12 years old.
439
00:39:18,160 --> 00:39:21,479
It took me three years to
I find the courage to talk to you
440
00:39:21,480 --> 00:39:26,599
and i was so afraid of what i felt
of the fact that I loved a girl
441
00:39:26,600 --> 00:39:29,239
so I learned how to become
a sarcastic slur,
442
00:39:29,240 --> 00:39:31,080
just to feel normal
443
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
I've had it with boys
to forget, but it didn't work.
444
00:39:37,680 --> 00:39:40,799
When we got hitched I was scared to death,
445
00:39:40,800 --> 00:39:45,800
because... you were the only person
that could destroy my life.
446
00:39:48,640 --> 00:39:52,119
I pushed you away
and I made you think it was your fault
447
00:39:52,120 --> 00:39:55,560
but in truth I was maddened with grief.
448
00:39:57,280 --> 00:40:00,119
I fucked that girl
Sophia, to spite you
449
00:40:00,120 --> 00:40:01,879
because you decided to take a break.
450
00:40:01,880 --> 00:40:06,000
And I'm an ordinary coward,
because i took...
451
00:40:08,880 --> 00:40:10,520
...these...
452
00:40:11,960 --> 00:40:14,680
...these tickets to Goa,
for us, three months ago,
453
00:40:16,720 --> 00:40:19,480
but I couldn't bear it.
454
00:40:22,160 --> 00:40:26,200
I didn't want to be a slave to feelings
that I have for you.
455
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
can you understand
456
00:40:30,280 --> 00:40:33,279
You tried to punish me
you too and it's terrible.
457
00:40:33,280 --> 00:40:35,600
It's terrible because...
458
00:40:36,600 --> 00:40:40,200
...for real, I'd die for you.
459
00:40:40,800 --> 00:40:42,520
I love you!
460
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
The love for you is killing me.
461
00:41:18,680 --> 00:41:19,760
Come on!
462
00:42:17,760 --> 00:42:18,720
Fred?
463
00:42:33,360 --> 00:42:34,320
who is it
464
00:43:19,960 --> 00:43:21,799
I'm leaving, Panda.
465
00:43:21,800 --> 00:43:25,519
Yes. Even though I don't have exams,
i have a chance to study.
466
00:43:25,520 --> 00:43:28,759
There are scholarships for athletes.
A friend will help me.
467
00:43:28,760 --> 00:43:29,640
Yes...
468
00:43:31,400 --> 00:43:33,479
- I wanted to tell you...
- It's far.
469
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
In the USA. It's called Harvard.
470
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
I think I have a chance there.
471
00:43:39,520 --> 00:43:41,080
I can take it from the beginning.
472
00:43:42,000 --> 00:43:44,840
And you know... I run like a dog.
473
00:43:48,480 --> 00:43:50,000
It's super cool, Tommo!
474
00:43:58,000 --> 00:43:59,200
Friend.
475
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
how?
476
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
Get out, Cook!
477
00:45:24,800 --> 00:45:26,600
what did you do
478
00:45:28,040 --> 00:45:30,000
Don't be stupid, Cook.
479
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
He told me all about you two.
480
00:45:33,440 --> 00:45:35,160
There was a lot to fix on that girl.
481
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
I had almost made it.
482
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Maybe I still can.
483
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
you?
484
00:45:43,680 --> 00:45:46,720
- You did something to my friend.
- We're wasting time.
485
00:45:48,760 --> 00:45:51,519
- Would you please kneel down?
- Mr Foster...
486
00:45:51,520 --> 00:45:54,240
Doctor Foster, actually.
487
00:45:56,200 --> 00:45:57,360
Kneel, please!
488
00:46:10,440 --> 00:46:12,679
I think you don't know what I am, friend!
489
00:46:12,680 --> 00:46:13,880
I think I know.
490
00:46:15,720 --> 00:46:16,520
You are nothing.
491
00:46:18,080 --> 00:46:20,600
You don't deserve that girl. And, you know...
492
00:46:22,200 --> 00:46:23,400
...I deserve it.
493
00:46:25,560 --> 00:46:27,560
I cast shade for nothing.
494
00:46:28,920 --> 00:46:30,920
I'm just a stupid kid.
495
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
I have no point.
496
00:46:34,600 --> 00:46:35,680
A criminal.
497
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
I'm good for nothing.
498
00:46:41,920 --> 00:46:43,200
I am nothing.
499
00:46:44,400 --> 00:46:45,600
So please...
500
00:46:46,960 --> 00:46:48,559
Please...
501
00:46:48,560 --> 00:46:50,040
Go ahead, you know...
502
00:46:51,320 --> 00:46:53,239
...to the head...
503
00:46:53,240 --> 00:46:54,800
...that you killed my friend.
504
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
And...
505
00:47:00,000 --> 00:47:01,160
I'm Cook.
506
00:47:02,360 --> 00:47:05,120
I'm Cook!
507
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
Subtitling: Mihai Crăciun